Osip Mandelstam. POEMS. TRANSFERS. ESSAYS. ARTICLES. - Tbilisi, Publishing House Merani, 1990Осип Мандельштам. Стихотворения. Переводы. Очерки. Статьи.
Автор: Осип Эмильевич Мандельштам (3 [15] января 1891, Варшава — 27 декабря 1938, лагпункт Дальстроя, Владивосток) — русский поэт, прозаик и переводчик, эссеист, критик, литературовед.
Тбилиси: Издательство «Мерани». 1990.
Серия: «Россия-Грузия. Сплетение судеб».
Вступительная статья Г.Г.Маргвелашвили.
Составление Г.Г.Маргвелашвили и
Послесловие и примечания
Подготовка текста П.М.Нерлера и И.М.Семенко.
Редакционная коллегия М.И.Бирюкова, И.С.Богомолов, Г.Е.Гвердцетели, В.П.Енишерлов, М.И.Мачавариани, О.Ф.Нодия, Г.И.Панджкидзе, У.И.Риджинашвили, Е.Ю.Сидоров, Н.И.Скатов, А.М.Ушаков.
Издание второе.
Редактор И.Соколовская.
Художник М.Поляков.
Художественный редактор Д.Зенашвили.
Технический редактор О.Немировская.
Корректоры И.Ахсахалян, В.Раев.
Подписано в печать с готовых диапозитивов 20.03.90.
Количество страниц: 416 стр., фотографии, факсимиле. Формат 60х90 1/16, обложка 147х222 мм. Бумага офсетная № 2. Гаринитура Таймс. Печать офсетная. Твердый переплет.
Тираж 250.000 экз.
Издательство «Мерани». 380008, Тбилиси, пр. Руставели, 42.
Смоленский полиграфкомбинат, 214020, г. Смоленск, ул. Смольянинова, 1.
Цена 6 руб.

АННОТАЦИЯ
В настоящее издание включены как хорошо знакомые, так и менее известные широкому кругу читателей стихи замечательного русского поэта О. Мандельштама. Сборник дополняют переводы и проза поэта.

СОДЕРЖАНИЕ
Г. Маргвелашвили – «Не разнять меня с жизнью…»
Стихотворения
1906
1. «Среди лесов, унылых и заброшенных…»
2. «Тянется лесом дороженька пыльная…»
1908
3. «Звук осторожный и глухой…»
4. «Сусальным золотом горят…»
5. «Из полутемной залы, вдруг…»
6. «Только детские книги читать…»
1909
7. «Нежнее нежного…»
8. «На бледно-голубой эмали…»
9. «Есть целомудренные чары…»
10. «Дано мне тело — что мне делать с ним…»
11. «Истончается тонкий тлен…»
12. «Невыразимая печаль…»
13. «В морозном воздухе растаял легкий дым…»
14. «Ни о чем не нужно говорить…»
1910
15. «Когда удар с ударами встречается…»
16. «Медлительнее снежный улей…»
17. Silentium («Она еще не родилась..»)
18. «Душный сумрак кроет ложе…»
19. Змей («Осенний сумрак — ржавое железо…»)
20. «Слух чуткий парус напрягает…»
21. «Как тень внезапных облаков…»
22. «Из омута злого и вязкого…»
23. «В огромном омуте прозрачно и темно…»
24. «Темных уз земного заточения…»
25. «Неумолимые слова…»
26. «Ты прошла сквозь облако тумана…»
1911
27. «Как кони медленно ступают…»
28. «Скудный луч, холодной мерою…»
29. «Воздух пасмурный влажен и гулок…»
30. «Сегодня дурной день…»
31. «Смутно-дышащими листьями…»
32. «Отчего душа так певуча…»
33. Раковина («Быть может, я тебе не нужен…»)
34. «На перламутровый челнок…»
35. «О небо, небо, ты мне будешь сниться!..»
36. «Я знаю, что обман в видении немыслим…»
37. «В самом себе, как змей, таясь…»
1912
38. Шарманка («Шарманка,жалобное пенье…»)
39. «Когда показывают восемь…»
40. «Тысячеструйный поток„..»
41. «Я вздрагиваю от холода…»
42. «Я ненавижу свет…»
43. «Образ твой, мучительный и зыбкий…»
44. «Нет, не луна, а светлый циферблат…»
45. Пешеход («Я чувствую непобедимый страх…»)
46. «Паденье — неизменный спутник страха…»
47. Казино («Я не поклонник радости предвзятой…»)
48. Золотой («Целый день сырой осенний воздух…»)
49. Лютеранин («Я на прогулке похороны встретил…»)
50. Царское село («Поедем в Царское Село)..»)
51. Айя-София («Айя-София — здесь остановиться…»)
52. Notre Dame»)
1913
53. Старик («Уже светло, поет сирена…»)
54. Петербургские строфы («Над желтизной правительственных зданий…»
55. «Здесь я стою — я не могу иначе…»
56. «…Дев полуночных отвага…»
57. Бах («Здесь прихожане — дети праха…»)
58. «В спокойных пригородах снег…»
59. «Мы напряженного молчанья не выносим…»
60. «Заснула чернь! Зияет площадь аркой…»
61. Адмиралтейство («В столице северной томится пыльный тополь…»)
62. «В таверне воровская шайка…».
63. Кинематограф («Кинематограф. Три скамейки…»)
64. Теннис («Средь аляповатых дач…»)
65. Американка («Американка в двадцать лет…»)
66. Домби и сын («Когда, пронзительнее свиста…»)
67. «От легкой жизни мы сошли с ума…»
68. «Отравлен хлеб и воздух выпит…»
69. «Летают Валькирии, поют смычки…»
70. «Веселая скороговорка…»
71. Песенка («У меня не много денег…»)
72. Летние стансы («В аллее колокольчик медный…»)
73. Американ бар («Еще девиц не видно в баре…»)
74. «Пусть в душной комнате, где клочья серой ваты…»
75. Спорт («Румяный шкипер бросил мяч тяжелый…»)
76. Футбол («Телохранитель был отравлен…»)
77. Второй футбол («Рассеян утренник тяжелый…»)
1914
78. Египтянин («Я выстроил себе благополучия дом…»)
79. «…На луне не растет…»
80. Ахматова («Вполоборота, о печаль…»)
81. «О временах простых и грубых…»
82. «На площадь выбежав, свободен…»
83. Равноденствие
84. «Мороженно!» Солнце. Воздушный бисквит…»
85. «Природа — тот же Рим и отразилась в нем…»
86. «Когда держался Рим в союзе с естеством…»
87. «Пусть имена цветущих городов…»
88. «Я не слыхал рассказов Оссиана…»
89. Европа («Как средиземный краб или звезда морская…»)
90. Епсусliса («Есть обитаемая духом…»)
91. Посох («Посох мой, моя свобода…»)
92. «В белом раю летит богатырь…»
93. Polaci («Поляки! Я не вижу смысла…»)
94. Реймс и Кельн («…Но в старом Кельне тоже есть собор…»)
95. «Немецкая каска — священный трофей…»
96. Автопортрет («В поднятии головы крылатый…»)
97. «Как овцы жалкою толпой…»
98. Ода Бетховену («Бывает сердце так сурово…»)
99. Перед войной
100. «Уничтожает пламень…»
101. «Есть ценностей незыблемая скала…»
1915
102. «И поныне на Афоне…»
103. Аббат («О спутник вечного романа…»)
104. «От вторника и до субботы…»
105. «О свободе небывалой…»
106. «Бессонница. Гомер. Тугие паруса…»
107. «Обиженно уходят на холмы…»
108. «С веселым ржанием пасутся табуны…»
109. «У моря ропот старческой кифары…»
110. Дворцовая площадь («Императорский виссон…»)
111. «Я не увижу знаменитой Федры…»
112. «Вот дароносица, как солнце золотое…»
1916
113. « — Как этих покрывал и этого убора…»
114. Зверинец. («Отверженное слово «мир»…»)
115. «В разноголосице девического хора…»
116. «На розвальнях, уложенных соломой…»
117. «О, этот воздух, смутой пьяный…»
118. « — Я потеряла нежную камею…»
119. «Мне холодно. Прозрачная весна…»
120. «В Петрополе прозрачном мы умрем…»
121. «Не веря воскресенья чуду…»
122. «Эта ночь непоправима…»
123. Соломинка 1. «Когда, соломинка, не спишь в огромной спальне…» 2. «Я научился вам, блаженные слова…»
1917
124. Декабрист («Тому свидетельство язычкский сенат»)
125. Меганом («Еще далёко асфоделей…»)
126. «Золотистого меда струя из бутылки текла…»
127. «Кто знает Может быть не хватит мне свечи…»
128. «Когда октябрьский нам готовил временщик…»
129. «Когда на площадях и в тишине келейной…»
130. «Кассандре («Я не искал в цветущие мгновенья…»)
131. «В тот вечер не гудел стрельчатый лес органа…»
132. «Твое чудесное произношение…»
133. «Среди священников левитом молодым…»
1918
134. «Что поют часы, кузнечик…»
135. «На страшной высоте блуждающий огонь!..»
136. Tristia («Я изучил науку расставанья…»)
137. Сумерки свободы («Прославим, братья, сумерки свободы…»)
138«Когда в теплой ночи замирает…»
139. Телефон («На этом диком страшном свете…»)
1919
140. Черепаха («На каменных отрогах Пиэрии…»)
141. «В хрустальном омуте какая крутизна!..»
1920
142. «Сестры — тяжесть и нежность — одинаковы ваши приметы…»
143. «Вернись в смесительное лоно…»
144. Веницейская жизнь («Веницейской жизни мрачной и бесплодной…»)
145. Феодосия («Окружена высокими холмами…»)
146. Актер и рабочий («Здесь, на твердой площадке яхт-клуба…»)
147. «Я в хоровод теней, топтавших нежный луг…»
148. «Когда Психея-жизнь спускается к теням…»
149. Ласточка («Я слово позабыл, что я хотел сказать…»)
150. «Возьми на радость из моих ладоней…»
151. «В Петербурге мы сойдемся снова…»
152. «Чуть мерцает призрачная сцена…»
153. «Мне Тифлис горбатый снится…»
154. «Мне жалко, что теперь зима…»
155. «За то, что руки я твои не сумел удержать…»
156. «Когда городская выходит на стогны луна…»
157. «Я наравне с другими…»
1921
158. «Люблю под сводами седыя тишины…»
159. «Концерт на вокзале («Нельзя дышать, и твердь кишит червями…»)
160. «Умывался ночью на дворе…»
1922
161. «Кому зима, арак и пунш голубоглазый…»
162. «С розовой пеной усталости у мягких губ…»
163. «Холодок щекочет темя…»
164. «Как растет хлебов опара…»
165. «Я не знаю, с каких пор…»
166. «Я по лесенке приставной…»
167. «Ветер нам утешенье принес…»
168. Московский дождик («…Он подает, куда как скупо…»)
1923
169. Век («Век мой, зверь мой, кто сумеет…»)
170. Нашедший подкову («Глядим на лес и говорим…»)
171. Грифельная ода («Звезда с звездой — могучий стык…»)
172. Париж («Язык булыжника мне голубя понятней…»)
173. «Как тельце маленькое крылышком…»
174. А небо будущим беременно… («Опять войны разноголосица…»)
1924
175. 1 января 1924 («Кто время целовал в измученное темя…»)
176. «Нет, никогда ничей я не был современник…»
1925
177. «Вы, с квадратными окошками, невысокие дома…»
178. «Сегодня ночью, не солгу…»
179. «Я буду метаться по табору улицы темной…»
180. «Жизнь упала, как зарница…»
1930
181. «Куда как страшно нам с тобой…»
182. «Как бык шестикрылый и грозный…»
183. Армения
1. «Ты розу Газифа колышешь…»
2. «Ты красок себе пожелала…»
3. «Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло…»
4. «Закутав рот, как влажную розу…»
5. «Руку платком обмотай и в венценосный шиповник…»
6. «Орущих камней государство…»
7. «Не развалины — нет,— но порубка могучего циркульного леса»
8. «Холодно розе в снегу…»
9. «О порфирные цокая граниты…»
10. «Какая роскошь в нищенском селении…»
11. «Я тебя никогда не увижу…»
12. «Лазурь да глина, глина да лазурь…»
184. «Как люб мне натугой живущий…»
185. «Не говори никому…»
186. «Колючая речь араратской долины…»
187. «На полицейской бумаге верже…»
188. «Дикая кошка — армянская речь…»
189. «И по-звериному воет людье…»
190. «Я вернулся’в ‘мой город, знакомый до слез…»
l93I
191. «С миром державным я был лишь ребячески связан…»
192. «Мы с тобой на кухне посидим…»
193. «Помоги, Господь, эту ночь прожить…»
194. «После полуночи сердце ворует…»
195. «Жил Александр Герцович…»
196. «За гремучую доблесть грядущих веков…»
197. «Ночь на дворе. Барская лжа…»
198. «Я скажу тебе с последней…»
199. «Колют ресницы. В груди прикипела слеза…»
200. «Нет, не спрятаться мне от великой муры…»
201. Неправда («Я с дымящей лучиной вхожу…»)
202. «Я пью за военные астры…»
203. Рояль («Как парламент; жуюший фронду…»)
204. « — Нет, не мигрень,— но подай карандашик ментоловый…»)
205. «Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастьи и дыма…»
206. Канцона («Неужели я увижу завтра…»)
207. «Полночь в Москве. Роскошно буддийское лето…»
208. «Еще далеко мне до патриарха…»
209. Отрывки из уничтоженных стихов
1. «В год тридцать первый от рожденья века…»
2. «Уж я люблю московские законы…»
3. «Захочешь жить, тогда глядишь с улыбкой…»
4. «Я больше не ребенок! Ты, могила…»
210. «Довольно кукситься! Бумаги в стол засунем…»
211. «Какое лето! Молодых рабочих…»
212. «Сегодня можно снять декалькомани…»
213. Фаэтонщик («На высоком перевале…»)
214. «Как народная громада…»
1932
215. «О, как мы любим лицемерить…»
216. «Там, где купальни, бумагопрядильни…»
217. Ламарк («Был старик, застенчивый, как мальчик…»)
218. «Когда в далекую Корею…»
219. «Увы, растаяла свеча…»
220. «Вы помните, как бегуны…»
221. Импрессионизм («Художник нам изобразил…»)
222. «Дайте Тютчеву стрекозу…»
223. Батюшков («Словно гуляка с волшебною тростью…»)
224. Стихи о русской поэзии
1. «Сядь, Державин, развалися…»
2. «Зашумела, задрожала…»
3. «Полюбил я лес прекрасный…»
225. К немецкой речи («Себя губя, себе противореча…»)
1933
226. Ариост («Во всей Италии приятнейший, умнейший…»)
227. Ариост («В Европе холодно. В Италии темно…»)
228. «Друг Ариоста, друг Петрарки, Тасса друг…»
229. «Не искушай чужих наречий, но постарайся их забыть…»
230. Старый Крым («Холодная весна. Голодный старый Крым…»)
231. «Квартира тиха, как бумага…»
232. «Мы живем, под собою не чуя страны…»
233. «У нашей святой молодежи…»
234. «Татары, узбеки и ненцы…»
235. Восьмистишия
1. «Люблю появление ткани…»
2. «Люблю появление ткани…»
3. «О бабочка, о мусульманка…»
4. «Шестого чувства крошечный придаток…»
5. «Преодолев затверженность природы…»
6. «Когда, уничтожив набросок…»
7. «И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме…»
8. «И клена зубчатая лапа…»
9. «Скажи мне, чертежник пустыни…»
10. «В игольчатых чумных бокалах…»
11. «И я выхожу из пространства…»
236. (Из Ф. Петрарки)
1. «Речка, распухшая от слез соленых…»
2. «Как соловей, сиротствующий, славит…»
3. «Когда уснет земля и жар отпышет…»
4. «Промчались дни мои — как бы оленей…»
1934
237. «Голубые глаза и горячая лобная кость…»
238. 10 января 1934 («Меня преследует две-три случайных фразы…»)
239. «Когда душе и торопкой и робкой…»
240. «Он дирижировал кавказскими горами…»
241. «А посреди толпы, задумчивый, брадатый…»
242. «Откуда привезли? Кого? Который умер?»
243. «Мастерица виноватых взоров…»
244. «Твоим узким плечам под бичами краснеть…»
1935
245. Чернозем («Переуважена, перечерна, вся в холе…»)
246. «Мир начинался, страшен и велик…»
247. «Я живу на важных огородах…»
248. «Наушники, наушнички мои!..»
249. «Пусти меня, отдай меня, Воронеж…»
250. «Я должен жить, хотя я дважды умер…»
251. «Это какая улица?..»
252. «Мне кажется, мы говорить должны…»
253. «День стоял о пяти головах. Сплошные пять суток…»
254. «За Паганини длиннопалым…»
255. «Еще мы жизнью полны в высшей мере…»
256. «Идут года железными полками…»
257. Кама
1. «Как на Каме-реке глазу тёмно, когда…»
2. «Как на Каме-реке глазу тёмно, когда…»
3. «Я смотрел, отдаляясь, на хвойный восток…»
258. «Ты должен мной повелевать…»
259. Стансы («Я не хочу средь юношей тепличных…»)
260. «Мир должно в черном теле брать…»
261. «Лишив меня морей, разбега и разлета…»
262. «Да, я лежу в земле, губами шевеля…»
263. «Тянули жилы, жили-были…»
264. «На мертвых ресницах Исакий замерз…»
265. «Возможна ли женщине мертвой хвала?..»
266. «Римских ночей полновесные слитки…»
267. «От сырой простыни говорящая…»
268. «Не мучнистой бабочкою белой…»
269. «Бежит волна-волной, волне хребет ломая…»
270. «Исполню дымчатый обряд…»
1936
271. «Из-за домов, из-за лесов…»
272. «Я в сердце века. Путь неясен…»
273. «Когда заулыбается дитя…»
274. «А мастер пушечного цеха…»
275. «Мой щегол, я голову закину…»
276. «Шло цепочкой в темноводье…»
277. «Когда щегол в воздушной сдобе…»
278. «Детский рот жует свою мякину…»
279. «Не у меня, не у тебя — у них…»
280. «Нынче день какой-то желторотый…»
281. «Внутри горы бездействует кумир…»
282. «Пластинкой тоненькой жиллета…»
283. «Сосновой рощицы закон…»
284. «Эта область в темноводье…»
285. «Вехи дальние обоза…»
286. «Как подарок запоздалый…»
287. «Оттого все неудачи…»
1937
288. «Твой зрачок в небесной корке…»
289. «Улыбнись, ягненок гневный, с рафаэлева холста…» .
290. «Когда в ветвях понурых…»
291. «Я около Кольцова…»
292. «Дрожжи мира дорогие…»
293. «Влез бесенок в мокрой шерстке…»
294. «Еще не умер ты, еще ты не один…»
295. «В лицо морозу я гляжу один…»
296. «О, этот медленный одышливый простор!..»
297. «Что делать нам с убитостью равнин…»
298. «Не сравнивай: живущий несравним…»
299. «Я нынче в паутине световой…»
300. «Где связанный и пригвожденный стон?..»
301. «Как землю где-нибудь небесный камень будит…»
302. «Слышу, слышу ранний лед…»
303. «Люблю морозное дыханье…»
304. «Куда мне деться в этом январе?..»
305. «Как светотени мученик Рембрандт…»
306. «Разрывы круглых бухт, и хрящ, и синева…»
307. «Еще он помнит башмаков износ…»
308. «Пою, когда гортань сыра, душа — суха…»
309. «Вооруженный зреньем узких ос…»
310. «Были очи острее точимой косы…»
311. «Обороняет сон мою донскую сонь…»
312. «Как дерево и медь — Фаворского полет…»
313. «Я в львиный ров и крепость погружен…»
314. «Средь народного шума и спеха…»
315. «Как женственное серебро горит…»
316. «Если бы меня наши враги взяли…»
317. Стихи о неизвестном солдате («Этот воздух пусть будет свидетелем…»)
318. «Я молю, как жалости и милости…»
319. Реймс-Лаон («Я видел озеро, стоявшее отвесно…»)
320. «На доске малиновой, червонной…»
321. «Я скажу это начерно, шепотом…»
322. «Небо вечери в стену влюбилось…»
323. «Может быть, это точка безумия…»
324. Рим («Где лягушки фонтанов, расквакавшись…»)
325. «Чтоб, приятель и ветра и капель…»
326. «Заблудился я в небе,— что делать?..»
327. «Заблудился я в небе,— чо делать?..»
328. «Длинной жажды должник виноватый…»
329. «О, как же я хочу…»
330. «Гончарами велик остров синий…»
331. «Нереиды мои, нереиды…»
332. «Флейты греческой тэта и йота…»
333. «Как по улицам Киева-Вия…»
334. «Я к губам подношу эту зелень…»
335. «Клейкой клятвой липнут почки…»
336. «На меня нацелилась груша да черемуха…»
337. 1. «К пустой земле невольно припадая…». 2. «Есть женщины, сырой земле родные…»
338. «Пароходик с петухами…»
339. «На откосы, Волга, хлынь…»
Переводы
С грузинского
ВАЖА ПШАВЕЛА
340. Гоготур и Апшина. Эпический сказ I. «Говорят, из Блоя Апшина…». II. «Есть старинная пословица…» . III. «О ту пору о весеннюю…» . IV. «Темь. В пространстве тают шорохи…» V. «Собирались в Хахмат люди горные…»
ВАЛЕРИАН ГАПРИНДАШВИЛИ
341. Пятый закат («На закате столики для баккара расставлены…»)
ИОСИФ ГРИШАШВИЛИ
342. Мариджан («Ты так бледна, мой друг, что всякий говорит…»)
343. Перчатки («Раз, два, три… Сегодня праздник, детка…»)
КАРА-ДАРВИШ
344. Пляска на горах. Ночной хоровод («Не плач, не рыдание, не воплениц крик…»)
ГЕОРГИЙ ЛЕОНИДЗЕ
345. Автопортрет («Я варвар, я хазар, я сарацин…»)
НИКОЛАЙ МИЦИШВИЛИ
346. Прощание («Когда я свалюсь умирать под забором в какой-нибудь яме…»)
ТИЦИАН ТАБИДЗЕ
347. Бирнамский лес («Бирнамский лес. Призрак Халдеи…»)
ИЗ СТАРОФРАНЦУЗСКОГО ЭПОСА
348. Сыновья Аймона («Пришли четыре брата, несхожие лицом»)
349. Коронование Людовика («Не хотите ль господа бароны извлечь хорощий урок…»
350. Алисканс («Вильгельм-государь круто спешит…»
ЖАН РАСИН
351. Начало «Федры» (Решенье принято, час перемены пробил…»)
ОГЮСТ БАРБЬЕ
352. Собачья склока («Когда тяжелый зной гранил большие плиты…»)
353. Наполеоновская Франция («О корсиканский зверь с прямыми волосами…»)
354. Это зыбь («Это зыбь, это зыбь — спокойная моряна…»)
355. Джин («Сумрачный гений, бог наших веселий…»)
356. 1793 («Когда корабль столетний государства…»)
357. Бронза («Дай угля, кочегар, дай порошок сыпучий…»)
358. Ирландские холмы («Тот день, что оторвал меня от берегов…»)
ЖОРЖ ДЮАМЕЛЬ
359. Ода нескольким людям («Равнины, чей разбег дает величье небу…»)
Очерки. Статьи
Кое-что о грузинском искусстве
Возвращение
Меньшевики в Грузии
Батум («Весь Батум как на ладони…»)
Батум («Дождь, дождь, дождь — это значит…»)
Путешествие в Армению
Севан
Ашот Ованесьян
Москва
Сухум
Французы
Вокруг натуралистов
Аштарак
Алагез
Черновые наброски к «Путешествию в Армению»
(Читая Палласа)
(Литературный стиль Дарвина)
К проблеме научного стиля Дарвина (Из записной книжки писателя)
П. Нерлер. «Мне Тифлис горбатый снится…» Осип Мандельштам и Грузия
Комментарии
Словарь

1000