Journey Steward Tolstoy_PA in Europe 1697-1699. Moscow. 1992Путешешествие стольника П.А.Толстого по Европе. 1697-1699.
Автор: Пётр Андреевич Толстой (1645— 17 февраля 1729) — граф, государственный деятель и дипломат, сподвижник Петра Великого.
Москва: Издательство «Наука». 1992.Серия «Литературные памятники).
Издание подготовили Л.А.Ольшевская, С.Н.Травников.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
Д.С.Лихачев (почетный председатель).
В.Е.Багно, Н.И.Балашов (заместитель председателя). В.Э.Вацуро, М.Л.Гаспаров, А.Л.Гришунин, Л.А.Дмитриев, Н.Я.Дьяконова, Б.Ф.Егоров (председатель), Н.А.Жирмунская, А.В.Лавров, А.Д Михайлов, И.Г.Птушкина (ученый секретарь), А.М.Самсонов (заместитель председателя), И.М.Стеблин-Каменский, С.О.Шмидт
Ответственный редактор А.М.Панченко
Утверждено к печати Научным советом по истории мировой культуры РАН.
Руководитель издательской фирмы А.И.Кучинскаяю
Редакторы издательства О.К.Логинова, Т.Б.Бондарева, А.Н.Торопцева..
Художники В.Г.Виноградов, М.Л.Храмов.
Художественный редактор Н.Н.Михайлов.
Технический редактор Н.Н.Кокина.
Корректоры Т.М.Ефимова, К.И.Келаскина.
ИБ № 49799.
Сдано в набор 08.01.92. Подписано к печати 10.11.92.
Количество страниц383 стр., репродукции. Формат 70х100 1/16, обложка 174х243 мм. Гарнитура таймс. Печать офсетная. Твердый переплет.
Тираж 10.000 экз.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука». 117864, ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул., 90.
Отпечатано в Московской типографии №2 ВО «Наука». 121099, Москва, Г-99, Шуьмнский пер., 6.

АННОТАЦИЯ
«Умнейшая голова в России…» — это высказывание французского дипломата Кампредона, близко знавшего П. А. Толстого, справедливо. Оно подтверждается обращением к книге, которая появилась в результате первого путешествия Толстого по Европе. Вчитываясь в текст путевых записок московского стольника, анализируя факты биографии Толстого, свидетельства документальных источников конца XVII — первой трети XVIII в., можно воссоздать интеллектуальный и нравственный облик этого человека, оставившего заметный след в русской истории и литературе.

Gsell Georg. Portrait of Count Piotr Tolstoy. Between 1722 and 1727

Петр Андреевич Толстой. Портрет работы Георга Гзелля. Между 1722 и 1727

СОДЕРЖАНИЕ
[РОССИЯ]
[РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ]
[СВЯЩЕННАЯ РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ]
[Силезия]
[Моравия]
[Австрия]
[Штирия и Каринтия]
[ИТАЛИЯ]
[Венецианская республика]
[Венеция]
[Поездка в Падую]
[Венеция]
[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]
[Истрия и Далмация]
[Венеция]
[Путешествие в герцогство Миланское]
[Венеция]
[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]
[Дубровницкая республика]
[Королевство Обеих Сицилий]
[Бари]
[Неаполь]
[Путешествие в Мальтийскую республику]
[Валлетта]
[Плавание из Мальты в Неаполь]
[Неаполь]
[Путь из Неаполя в Рим]
[Рим]
[Путешествие из Папской области в Великое герцогство Тосканское]
[Флоренция]
[Папская область]
[Болонья и Феррара]
[Дорога от Феррары до Венеции]
[Венеция]
[ПУТЬ ИЗ ВЕНЕЦИИ В МОСКВУ]
Примечания
Библиография
Список сокращений
Хронология и маршрут путешествия П. А. Толстого.
Словарь иностранных, устаревших и малоупотребительных русских слов

 

СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ, УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ РУССКИХ СЛОВ

Акафист — церковное песнопение во славу Христа, Богородицы, святых
Аква вита (лат. aqua vi ta) — живая вода
Аки — как, словно
Аксамит — дорогая ткань с золотыми и серебряными нитями в основе, плотная и ворсистая, напоминающая бархат
Алебарда — насаженный на древко фигурный топорик
Алива — см. олива
Алтабас — парча
Алтан — открытая терраса
Амфор — см. омофор
Анкер — сосуд для жидкости, бочонок
Антидор — часть просфоры
Антиминс (антимис) — расстилаемая на престоле ткань с частицами мощей, с изображением погребения Христа
Апат — аббат
Арационе — см. орационе
Арбур — мачта
Аргамак — восточная породистая верховая лошадь
Ардук (ардух, арцуг) — герцог
Арнат (орнат) — риза, фелонь
Артус (артос) — хлеб, который освящался и раздавался прихожанам на пасхальной неделе
Архидьякон — почетный титул первого среди дьяконов
Арцибископ (арцибискуп) — архиепископ, титул главного среди епископов
Аспид — яшма, сланец, сланцевый плитняк
Астари — см. остария
Аще — если
Байберек (банберек) — ткань из крученого шелка
Банделер —перевязь для ношения оружия
Бандера — флаг, штандарт
Барбарешки — алжирские (барбарийские) пираты
Бархат двоеморховый — бархат с двойным ворсом
Бас — музыкальный инструмент с низким строем
Бастимент — корабль, военное судно
Беги (беглый) — снасти, канаты, морские веревки, тали
Бехтерец (бахтерец) — панцирь из металлических пластинок
Бископ (бискуп) — епископ
Блаженны — церковные стихи о блаженных
Блонь — ровное место, площадь; луг, пастбище
Богородицей (богородичны) — песнопение в похвалу Богородицы
Бой — бойница
Болванохвальцы — язычники
Болетина — талон, бланк, квитанция с печатью
Бонация — штиль; благополучие, удача
Борды — лавирование
Борзо — быстро
Брыжи — полотняный стоячий воротник, закрывающий низ шеи
Бурмистр — член городского самоуправления
Вайя — пальмовая ветвь
Вареник — драгоценный камень
Варта — караул, сторожевой пост
Веко — блюдо, поднос, лукошко для пищевых продуктов
Велебный — преподобный
Великоденская — пасхальная
Вертоград — сад
Веспор — вечерня (вечерняя служба)
Ветер, греко — северо-восточный; маистро — западный; остро — южный; сирокко — юго-восточный; трамонтана — северный и северо-восточный
Виват (лат. vivat) — Пусть живет!
Викарий — помощник епископа по управлению епархией
Вино двойное — вино, подвергнутое двойной перегонке; сытенное — вино, подслащенное медом
Витурин — извозчик, возница
Вицедомин — управляющий хозяйством, эконом
Вицерей (вицерой) — вице-король
Власно — точно, будто, словно
Власный — собственный, подлинный, настоящий, имеющий юридическую силу
Власяница — одежда из грубой шерстяной ткани
Воды прокопные (пропускные) — каналы
Возглас — заключительные слова молитвы, произносимые священником громко, вслух
Возник — упряжная лошадь
Войт — чиновник, возглавляющий городское или сельское управление
Волоский — валашский
Волость дворцовая — находившаяся в ведении Дворцового приказа, осуществлявшего управление сборов податей
Выход великий — обряд выхода из алтаря лиц, ведущих богослужение, а также молитвы и песнопения, исполняемые в это время
Галеас (галияс) — крупная галера
Галиот (галият) — двухмачтовое судно с небольшой осадкой
Галлерея (галлярия) — помещение музея, галерея, балкон первого яруса
Гамаюн — сказочная райская птица
Ганка — крыльцо
Гармада — флот, флотилия, группа кораблей
Гвоздь — деревянная втулка, служащая для закупоривания бочек
Гебан — эбеновое дерево
Герваты — хорваты
Гетман коронный — военачальник, назначаемый королем; польный — чин, равный генерал-поручику, в обязанности входила охрана границ
Гзымз (кзымз) — карниз
Голфа — залив
Город вольный — город, добившийся самоуправления
Грандука — эрцгерцог, титул австрийских принцев
Гранмейстер (гранмайстер) — великий магистр, глава духовно-рыцарского католического ордена
Гроздие — виноград
Гундал — см. гондола
Дедич — потомственный наследник по деду
Деклинация — склонение, наклон, отклонение
Диадима (диадема) — драгоценное оплечье, одна из регалий власти; царский венец
Дискос — литургический сосуд в виде блюда или поддона с тарелкой
Дифференция — разница, различие
Дож — глава Венецианской республики (конец VII—XVIII вв.)
Дьяк — должностное лицо в государственном учреждении
Ектенья — молитва, произносимая во время богослужения в сопровождении хора
Елей — миро, благовонное масло
Епанча — накидка, плащ, длинное широкое платье без рукавов
Епитрахиль (потрахель, потрахиль) — часть облачения священника в виде длинной полосы ткани, надеваемой на шею
Жабик (исабик) — драгоценный камень багрового цвета
Желнер — воин, рыцарь
Жемчуг бурмицкий — крупные, правильной формы жемчужины
Жило — помещение, комната, жилое строение
Жилье (житье) — этаж
Законник — священнослужитель, монах
Закраина — лед, намерзший у берега
Закрестье — ризница
Запон — передник, фартук с рукавами и вырезом для головы
Запона (запана) — бляха, застежка, брошка
Запоры — шлюзы
Затинная пищаль — род огнестрельного оружия, небольшая пушка
Зверь аспид — мифическое существо, дракон
Зелный — большой, сильный
Зело — весьма, очень
Зелье — злак, растение
Земля — фон, поле, основа ткани
Знаменское (знаменное) — пение по крюковым нотам (знаменам)
Зодия (зодея, зодей) — каждое из созвездий зодиака, имеющее свой знак и название; учение о знаках зодиака
Золото сусальное — тонкие золотые пластинки для золочения предметов
Излиха — очень, особенно (сильно); излишне, чрезмерно
Иже — который
Инде — в другом месте, кое-где
Интрата — доход, выручка
Иподьякон (поддьякон) — священнослужитель младшего чина, помогающий дьякону при совершении службы
Испод — подкдадка, оборот
Источник — цветная полоса на одежде церковнослужителя
Казанье — наставленье, поучение, проповедь
Казнодей (казнадей) — проповедник
Камилавка — черная монашеская шапочка в виде шляпной тульи, которая надевается под клобук
Камка — шелковая цветная узорчатая ткань
Камордка (камортка, камерток) — наззание ткани
Камора (комора) — комната, каюта на корабле
Канон — христианское богослужебное пение, состоящее из нескольких песен в честь церковного праздника или в похвалу святого
Каноник — штатный священнослужитель кафедрального собора католической церкви
Каплан — капеллан, помощник приходского священника в католической церкви или священник при часовне, домашней церкви
Каплица — католическая часовня, алтарь, церковный придел
Капо — глава, вожак, командир, начальник, предводитель
Каралки (коралки) — кораллы
Карбас — небольшое парусно-гребное судно
Каторга — галера, большое гребное военное судно с одним рядом весел
Кафа (кафы) — кофе
Кафлевые — изразцовые, кафельные
Каштель — замок, крепость, цитадель
Каштелян (кастелян) — смотритель замка, общественного здания; командир военного укрепления в средневековой Европе
Киот (кивот) — створчатая рама или остекленный шкаф для хранения особо чтимых икон и священных сосудов
Кзымз — см. гзымз
Клейнод — медальон с изображением религиозных или исторических деятелей, картин на религиозные сюжеты
Клепало — било, металлическая болванка, о которую стучат металлическим предметом
Клирос (крылас) — место для певчих в церкви по правую и левую сторону от амвона
Клобук — монашеский головной убор в виде высокой шапки с покрывалом
Кляштор — монастырь
Ковчег — небольшая шкатулка, ларец, ящик, сундук
Коллегиум — закрытое среднее учебное заведение в Западной Европе
Комели (комены) — камины, очаги с колпаком
Комисар — должностное лицо в армии или на гражданской службе
Комит — боцман, распорядитель на галере
Комплексия — краткое изложение, обзор, реферат
Конвент (комвент) — монастырь
Конгрегация — объединение монашеских общин, следующих одному уставу
Контомация (кантомация) — карантинное учреждение, лазарет, санитарный барак
Конюший — придворный чин служащего, ведавшего Конюшим приказом
Кореник (кореневик) — корзина, короб, плетенный из корней дерева
Крашенина — грубый крашеный холст
Курфистр — курфюрст, духовный или светский князь в Священной Римской империи, который с XIII в. имел право избрания императора
Куры индейские — индейки
Куншт — искусство, художество, мастерство, умение; гравюра, картина
Кухмистр — лицо, ведавшее столом при некоторых западноевропейских королевских дворах
Кшталт — форма, вид; в форме, в виде
Лавир — частая перемена курса во время движения корабля против ветра
Лал — драгоценный камень, благородная шпинель, близкий по цвету к рубину, но уступающий ему в твердости и блеске
Летник — женская верхняя одежда с долгими широкими рукавами
Лещедь (лещадь) — плита; обтесанный камень; плитняк
Лира — фунт (мера веса)
Лития — краткая молитва об упокоении умерших
Литон — плат, подстилаемый на престоле под антиминс
Литургия (литоргия) — обедня, основное богослужение в христианской церкви утром или в первую половину дня, включающее чтение отрывков из Библии, песнопения, молитвы, ряд символических действий и процессий, изображающих в аллегорической форме жизнь и смерть Христа
Лиценция — разрешение, право
Ловчий — охотник, рыболов; лицо, ведавшее царской охотой
Лодки однодеревые — челны, долбушки, лодки, выдолбленные из одного ствола дерева
Луб — кора дерева
Любительство — расположение, дружба
Лядунка (ледунка) — сумка для патронов и пороха
Ляска — жезл
Магистр — см. гранмейстер
Магистрат (маистрат, моистрат) — орган городского управления
Маестат — величие, величественность, величество (титулование)
Маетность — поместье, имение, собственность, имущество
Мазжер (можжер) — крупное артиллерийское орудие
Манна — загустевший сок растений
Маринар (маринер) — моряк
Маркандия — рынок, базар, торговые ряды
Маркант — купец
Маршалок — придворное звание при дворах европейских королей; воинское звание высшего ранга; должность дворцового управляющего в Польше
Маркграф — правитель пограничного округа (марки), владелец феодального княжества
Маэор — старший
Медицин — парикмахер, выполняющий также обязанности лекаря
Место горнее — возвышение в алтаре за престолом, символизирующее небесный престол
Миро — состав из растительного масла с ароматическими веществами, употребляемый в церковном обряде миропомазания
Молитва заамвонная — молитва, читаемая священником в конце литургии
Моровое поветрие — эпидемия заразной болезни
Мусикия — музыка, пение
Мусия — мозаика; кусочки стекла, мрамора, цветных камней для составления узоров; искусство мозаичных изображений
Мушкатель — вино мускат
Мша — католическая обедня, месса
Мщал — Служебник
Мылня — баня
Мясоед рождественский — период, когда по церковному уставу разрешена мясная пища, с 25 декабря до Масленицы
Навал (навальность) — стремительное нападение, удар, окружение
Навтика — мореходство, кораблевождение, навигация
Накшталт — см. кшталт
Налой (аналой) — столик, на который кладутся богослужебные книги, иконы и другие церковные принадлежности
Нарочитый — важный, знатный
Наручи — защитные доспехи для рук
Насад — речное плоскодонное судно с высокими бортами
Неделя — воскресенье (день недели)
Неделя Вай — Вербная неделя, шестая неделя Великого поста
Неделя Пятидесятная — праздник Пятидесятницы
Неделя Святая — Пасхальная неделя
Неделя Страстная — последняя неделя Великого поста, предшествующая Пасхе
Неделя Фомина — первое воскресенье после Пасхи, а также неделя, начинающаяся этим воскресеньем
Неделя Цветоносная — праздник входа Господня в Иерусалим; Вербное воскресение
Неместно (невместно) — неудобно, не подобает
Ниже — ни, даже ни
Низаные — украшенные бисером или жемчугом
Новициан — послушник
Нудити — принуждать
Оберинный — сделанный из объяра (обери)
Объяр — плотная шелковая ткань с золотыми или серебряными узорами
Овощи — плоды, фрукты
Огни артифициальные — искусственные огни, иллюминация, фейерверк
Одр — легкая переносная кровать, используемая как носилки
Ознаймовать — объявлять, сообщать
Однорядка — долгополый однобортный кафтан без ворота и без подкладки с прямым запахом
Олекция — см. элекция
Олива (алива) — оливное дерево
Омофор (амофор, амфор) — часть архиерейского облачения, одеваемого на плечи
Опиния — воззрение, мнение, взгляд
Оплаток — крупный листок пресного теста или пшеничной лепешки, употребляемый для причащения в церковном ритуале у католиков и протестантов
Оплечье — наплечная часть ризы, украшенная позументом, кружевами, шитьем, жемчугом
Орарий (оларь) — широкая лента с крестами, которую дьякон во время службы носит на левом плече
Орационе (арационе) — молитва, речь, слово, проповедь
Ординат — владелец майората; крупный землевладелец, получивший все недвижимое имущество как старший из наследников
Орех волоский — грецкий орех
Оселина — продольный брус у повозок, связывающий переднюю и заднюю ось
Осмерик — восьмигранник
Остария (астари) — гостиница, постоялый двор
Острожек — пограничное укрепление, небольшая крепость
Отпуск (отпуст) — заключительное благословение по окончании богослужения
Отчич — потомственный наследник по отцу
Оцт — уксус
Очеп — рычаг с противовесом
Очепный колокол — колокол, в который звонили с помощью очепа, раскачивая не язык, а само тело колокола
Пажить — пастбище, луг, выгон
Панагия — небольшая икона Богоматери, носимая на груди в знак архиерейского достоинства
Паки — снова, опять
Палаты покоевые — жилые комнаты
Паникадило — большой подсвечник, стоящий перед иконами в храме
Панихида (понахида) — христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего, а также в годовщину его смерти или рождения
Панцырь (пансырь, панцлер) — защитные доспехи
Параман (парамант) — часть монашеского одеяния, служащая для препоясывания одежды
Пардус — барс, леопард, гепард
Паремья — отрывки из Ветхого и Нового Завета, произносимые в церкви накануне праздников и содержащие в себе объяснение праздника или похвалу святого
Парус — покрытие мельничного крыла
Пас — паспорт; ремень, на котором подвешивался кузов кареты или коляски
Паскорни (паскони, поскони) — оскребки мездры от скорняженья шкур
Патрон — капитан корабля
Пелена — полотнище из ткани, служащее украшением икон и богослужебных предметов
Пенязи — деньги
Перелефть (перелевти) — халцедон
Пилиота — штурман
Пиота—весельная лодка с парусом
Пищаль — ручное, огнестрельное одноствольное и многоствольное оружие
Плащаница — изображение на полотне тела Христа после его распятия
Плебан — приходской католический священник
Плинфа (плинка) — широкий и плоский обожженный кирпич
Пляц — площадь
Побожность — благочестие, набожность
Повет — административно-территориальная единица в Польше, на Украине и в Белоруссии, соответствующая уезду
Погода — ненастье, сильный ветер
Погребец — дорожный ларец
Подволоки — потолки
Поддон — блюдо
Поддьяк — дьячок, церковный чтец или певец
Подканцлер — заместитель начальника королевской канцелярии, хранителя печати
Подкоморий — придворное звание, заместитель коморника, ведавшего королевскими палатами
Подлаз — подземелье, подземный ход
Подобия гадские — скульптурные изображения пресмыкающихся
Подольник — опушка, камилавка у риз и стихаря
Подризник — стихарь, нижнее облачение священников и архиереев
Подскарбий — помощник казначея
Подстароста — должностное лицо, исполнявшее в Польско-Литовском государстве обязанности городского старосты
Подстолий — придворный чин, заместитель стольника
Подчаший — почетная придворная должность в Польско-Литовском государстве (первоначально в обязанности подчашия входило наблюдение за хранением напитков для королевского стола)
Полавошник — половик, полотенце, ковер, холст, служащий для покрытия лавок
Политавры — литавры
Полмерцы — скопцы; евнухи
Половый — палевый, белесо-желтый, соломенный цвет
Померанец (помаранец) — апельсин
Портшез (порчшез) — легкое переносное крытое кресло
Поруч — часть облачения священника, служащая для стягивания рукавов подризника
Посполитый — общенародный, всенародный
Поставец — столик со шкафчиками и полочками, посудный шкаф; налой
Потир — сосуд для освящения вина и принятия причастия в виде чаши на высокой ножке
Потолок накатный — бревенчатый потолок
Потрахиль — см. епитрахиль
Праздники Господские и Богородичные — дни торжественного чествования Христа и Богородицы в христианской церкви
Приклад (прикладной) — данный вкладом в церковь или монастырь
Примас (примаз) — титул архиепископа католической церкви, обладающего высшей церковно-судебной юрисдикцией над епископами
Принцип (пренцеп) — титул члена царствующего дома или владетельного князя, государя, монарха, принца
Пристав — надзиратель, надсмотрщик, начальник
Пристен — пристройка у стены здания или крепостного сооружения
Причастик (причастный, причастен) — стих, который поется на литургии во время причащения священника в алтаре
Причастные — причащающиеся
Проведитор — таможенный досмотрщик
Проезжие — документы, дающие право на проезд
Прокуратор — сенатор; должностное лицо при парламенте
Прокурация — учреждение, ведающее сбором налогов или хозяйственными или судебными делами
Проскомидия — первая часть литургии, в которой символически изображается рождество Христа
Просфора — специальный хлеб в форме лепешки с оттиснутым сверху изображением креста, употребляемый во время причащения
Протазан — парадное оружие, состоящее из широкого копья с острогами в виде полумесяца и золотой, серебряной, шелковой кистью на древке
Протори — издержки, расходы, иждивение
Пушка петриери — камнемет (тип орудия)
Пятидесятница — христианский праздник, отмечаемый на пятидесятый день после дня Вознесения; по преданию, в этот день произошло сошествие Святого Духа на апостолов
Пятница великая — пятница Страстной недели, каждый день которой носит название «великого»
Пяток — пятница
Райны — реи
Ратар — см. рейтар
Ратовище — древко
Рацея — отчет, итог, вывод, мнение
Регимент — правление, распорядок, управление, режим
Редута — доходный, доход
Резидент — постоянный дипломатический представитель, находящийся при иностранном дворе
Рейтар — наемный воин-кавалерист
Репей — лепное, живописное, резное украшение в форме репья
Ретрата — изображение, портрет
Речь посполитая — республика
Рипида (репида) — образ херувима, нарисованный на круглой доске, прикрепленной к древку, которым дьякон обмахивает святые дары во время литургии
Розолин (разолин) — водочная настойка на розовых лепестках
Ротмистр — офицерский чин в кавалерии, соответствующий капитану в пехоте
Рука — подпись
Рундук — возвышение, помост, подклет, прилавок, сени, крыльцо со ступенями
Рухлядь — пожитки, движимое имущество
Рыдван — большая дорожная карета
Ряды — место для торговли
Саккос (сакос) — верхняя архиерейская одежда
Сакрамент (сокрамент) — святыня, святые дары
Салво — салют, залп, фейерверк
Сартиямы — снасти, веревки
Сафьян — тонкая, мягкая, ярко окрашенная кожа
Сахары — сладости
Свеи — шведы
Свеча маканая — свеча, изготовленная путем обмакивания светильни в растопленное сало или воск
Седни — портшез
Сень — навес, шатер, покров, балдахин
Серебро волоченое — серебряная проволока
Сермяга — грубое домотканое неокрашеное сукно
Симада — напиток из семян ячменя или тыквы
Сиповка — свирель, дудка
Скань — вид ювелирной техники, ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой или серебряной проволоки, гладкой или свитой в веревочки
Славословие — одна из древнейших христианских песен, содержащая слова «Слава тебе, Господи, слава тебе!»
Сницарь — резчик, скульптор
Собинный — собственный, личный, частный
Солнечник (Солношник) — зонтик, балдахин, один из символов княжеской власти
Сопец — руль, правило, кормило
Соха — столбик, жердь, подставка
Срачица — рубашка, сорочка
Ставец — глубокое блюдо, общая застольная миска
Стамед — тонкая гладкая шерстяная ткань полотняного переплетения
Старицы — монахини, отшельницы, скитницы
Стихарь — Одежда священников
Стихира (стихера) — христианское песнопение, написанное одним размером и обычно предваряемое стихом из Священного писания
Стиховна — одна из стихир, в которой вспоминаются события или лица ветхозаветной истории
Страсти Христовы — графическое или скульптурное изображение страданий и смерти Христа
Струс — страус
Суббота великая — последний день Великого поста
Суды — сосуды, посуда
Сулея — бутылка, фляга, посуда с узким горлышком
Суплика — челобитная
Тартана — однопалубное парусное судно с тремя мачтами
Табак пить — курить, нюхать табак
Тавлея — специально расчерченная доска для игры в кости; шашечница
Тафта — плотная шелковая или хлопчатобумажная ткань с мелкими поперечными рубчиками или узорами на матовом фоне
Тафья — шапочка из мягкой материи у православного духовенства
Творило — емкость, сосуд, яма
Темперамент — расположение звезд (в физико-астрономическом смысле)
Теплота — теплая вода, вливаемая в потир перед причастием
Тимон — штурвал, руль
Толчея — мельница, в которой зерно превращается в муку не перемалыванием жерновами, а размельчается ударным действием механизмов
Травчатый — узорный, рисунок на ткани в виде трав, цветов, листьев
Трапеза (трапезная) — общая монастырская столовая
Трикирий — подсвечник с тремя свечами
Тринкето — фок-мачта
Трип — шерстяной мебельный плюш
Тумпазин (тумпас, тунпас) — топаз
Тунды — рыба тунец
Терский — турецкий
Тюрюк — колпак в виде мешка, закрывающий голову осужденного на казнь
Узорочье — драгоценности, украшение
Уряд — порядок, готовность
Утреня великоденская — утренняя церковная служба в день Пасхи
Участок — отдельный кусок, фрагмент, часть, доля
Фавор — милость, расположение
Фала — смятение, суматоха, переполох, беспорядок
Фара —католический приходской костел
Фебра — лихорадка, жар, озноб
Фелюга (филяга) — небольшое беспалубное парусно-гребное судно с четырехугольным парусом
Фиолгалба (виола да гамба) — струнный смычковый музыкальный инструмент
Фонарь — маяк
Форестир (фарестир, фаристйер) — чужеземец, иностранец, приезжий, путешественник
Фортеца — крепость
Фортуна — буря, шторм
Фрегадон — парусно-весельное судно, малая галера с 6-20 банками для гребцов у каждого борта
Фузея (физия) — кремневое ружье
Фурман — извозчик; хозяин фуры, небольшой крытой повозки
Фуста — легкое быстроходное парусно-весельное судно с косым парусным вооружением.
Фьямола — вымпел
Хинская — китайская
Холстина посконная — холст из конопли
Хоролгва (хорогвь, хоругвь) — подразделение в польско-литовской армии, соответствующее роте
Хоругвь (хоруговь) — полотнище с изображением Христа или святых, укрепленное на длинном древке и носимое при крестных ходах
Хорунжий (хоронжей) — офицерский чин в кавалерийских войсках, соответствующий подпоручику в пехоте
Цесарский — австрийский
Ценинный (ценный) — фарфоровый, фаянсовый, глиняный
Цитра — струнный музыкальный инструмент
Цитрон — растение из семейства цитрусовых
Цка (дцка) — доска
Часы — обозначение в Часослове богослужения 1, 3, 6, 9 часа дня
Часы боевые — часы с боем
Чекулаты — шоколад
Человечный — видный, рослый, крупный
Чепрак — суконная или ковровая подстилка под седло
Чепь — цепь
Червчатый — красный
Чердак — садовая беседка, ротонда, летний домик
Черево — брюшная меховая пластина у шкуры зверя
Черни — низкие морские берега, слабо различаемые издали, со стороны моря
Четверток — четверг
Четыредесятница — Великий пост, время строгого воздержания накануне Пасхи, отмечаемое в память о сорокадневном посте Иисуса Христа в пустыне
Шандал (шандан) — подсвечник
Шептало — персик
Шея — барабан церкви, на котором крепится купол
Швер армиллярис — сферический глобус
Шипоша (сипоша) — свирель, сопель, дудка
Ширинка — расшитый платок
Шишак — шлем
Шкота — вред, убыток, изъян
Шопа — навес
Шоры — конская ременная упряжь без дуги и хомута, со шлеей
Шпада — шпага; меч-рыба
Шпалеры — настенные безворсовые ковры-картины, вытканные ручным способом по красочным картонам, созданным живописцами
Шпренгель — стержневая конструкция, дополнительная к основной несущей конструкции, служащая для ее усиления
Шти — шести
Шторм (сторто) — духовой музыкальный инструмент
Штылет (стилет) — небольшой кинжал с тонким трехгранным лезвием
Шходы (сходы, скоты) — шотландцы
Щеглы — мачты
Экономия — крупное помещичье хозяйство
Электор — король или глава правительства, избранный на эту должность, а не получивший ее по наследству
Элекция (алекция) — избрание, выбор; элекционный сейм
Яблоко — купол церкви
Ягоды винные – инжир

2000