Terence. Comedy. Moscow. 1985Теренций. Комедии.
Автор: Публий Теренций Афр (195 (или 185), Карфаген — 159 до н. э., Стимфалия, Пелопоннес, Греция) — драматург, автор древнеримской комедии.
Перевод с латинского А.В.Артюшкова.
Москва: Издательство «Художественная литература». 1985.
Серия «Библиотека античной литературы».
Издание «Библиотека античной литературы» осуществляется под общей редакцией С.Аверинцва, С.Апта, М.Гаспарова, А.Тахо-Годи, С.Шервинского и В.Ярхо.
Вступительная статья и комментарии В.Ярхо.
Художник В.А.Носков.
Редактор Е.Маркович.
Художественный редактор Ю.Коннов.
Технический редактор О.Ярославцева.
Корректоры М.Миримская, М.Сафронова.
Сдано в набор 21.03.84. Подписано к печати 12.11.84.
Количество страниц: 574 стр. Формат 60х84 1/16, обложка 150х207 мм. Бумага типогр. №1. Гарнитура «Елизаветинская». Печать высокая. Твердая тисненая обложка, суперобложка.
Тираж 50.000.
Ордена Трудового Красного Знмени издательство «Художественная литература», 107882, ГСП, Москва, Б-78, Новая Басманная, 19.
Ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового Красного Знамени Ленинградское производственно-техническое объединение «Печатный Двор» имении А.М.Горького Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 197136, Ленинград, П-136, Чкаловский пр., 15.
Цена 2р. 20к.

АННОТАЦИЯ
Дошедшие до нас шесть комедий древнеримского драматурга Теренция (I половина II в. до н. э.) оказали исключительное влияние на европейскую драматургию нового времени (Мольер, Лессинг, Дидро). Следуя за древнеримскими комедиографами, впервые создавшими жанр так называемой бытовой драмы, Теренций предложил зрителям произведения, в которых сценическое действие ограничено рамками двух-трех семей, их нехитрыми заботами и радостями, а интрига строится на традиционных сюжетных ходах и разыгрывается с участием постоянных персонажей: девушки-сироты, впоследствии находящей родителей, влюбленного в нее молодого человека, скуповатого старика отца, раба — верного помощника своего молодого хозяина, хвастливого воина и некоторых других. Однако, используя эти стандартные ситуации, Теренций сумел создать комедию с великолепно организованным действием и неподдельным комизмом положений, а в обработку трафаретных масок внес такие тонкие наблюдения над людскими характерами и столько сочувствия к людям, что его произведения по праву могут быть названы ненавязчивыми уроками человечности и добра.

Terence. Comedy. Moscow. 1985. Cover

ДИДАСКАЛИЯ
Была поставлена на Мегалесийских играх при курульных эдилах Марке Фульвии и Мании Глабрионе. Играли Лунин Атилий Пренестинец и Луций Амбивий Турпион. Музыку сочинил Флакк, раб Клавдия, на равных флейтах для всей пьесы, правых или левых. Она греческая, Менандра. Сочинена первой в консульство Марка Марцелла и Гая Сульпиция.

ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ

Распутницы сестрой слыла Гликерия
С Андроса; обесчестивши ее, Памфил
На ней жениться слово дал, беременной.
Отец ему другую сватал между тем,
Хремета дочь. Узнавши про любовь его,
Притворно ладит свадьбу: разузнать хотел
Намерения сына; и от свадьбы той
Памфил не отрекается (Дав дал совет).
Но, увидав ребенка от Гликерии,
Хремет разладил свадьбу, зятю шлет отказ;
Вдруг, дочь узнав в Гликерии, женил на ней
Памфила, а другую за Харина дал.

3000