Martial. Epigrams. Moscow. 1967Марциал. Эпиграммы.
Автор: Марк Валерий Марциал (около 40 года, Бильбилис  — около 104 года, Бильбилис, Арагон) — римский поэт-эпиграмматист.
Москва: Издательство «Художественная литература». 1968.
Серия «Библиотека античной литературы».
Перевод с латинского Ф.Петровского..
Издание «Библиотека античной литературы» осуществляеься под общей редакцией С.Апта, М.Грабарь-Пассек, Ф.Петровского, А.Тахо-Годи и С.Шервинского.
Вступительная статья и комментарии Ф.Петровского.
Художник Ф.Збарский.
Редактор С.Ошеров.
Художественный редактор Л.Калитовская.
Технический редактор М.Позднякова.
Корректор Г.Сурис.
Сдано в набор 16/X 1966 г. Подписано к печати 17/V 1967 г.
Количество страниц: 488 стр. Формат 60х84 1/16, обложка 150х205 мм. Бумага типографская №2. Твердая тисненая обложка, суперобложка.
Тираж 50.000.
Издательство «Художественная литература». Москва, Б-66, Новая Басманная, 19.
Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А.А.Жданова Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР. Москва, Ж-54, Валовая, 28.
Цена 76 коп.

 Martial. Epigrams. Moscow. 1967. Cover

АННОТАЦИЯ
В них сама жизнь говорит: это я», — писал о своих эпиграммах Марциал. Действительно, поэтический мир Марциала ограничен повседневной жизнью современного ему императорского Рима. Однако наблюдательность, позволявшая поэту выхватывать из самой гущи смешные детали и забавные характеры, остроумие, отточенная форма стиха сделали его эпиграммы одним из самых замечательных памятников латинской поэзии.

3
Есть ли столь дальний народ и племя столь дикое, Цезарь,
Чтобы от них не пришел зритель в столицу твою?
Вот и родопский идет земледелец с Орфеева Гема,
Вот появился сармат, вскормленный кровью коней;
Тот, кто воду берет из истоков, им найденных, Нила;
Кто на пределах земли у Океана живет;
Поторопился араб, поспешили явиться сабеи,
И киликийцев родным здесь благовоньем кропят.
Вон и сикамбры пришли с волосами, завитыми в узел,
И эфиопы с иной, мелкой, завивкой волос.
Разно звучат языки племен, но все в один голос
Провозглашают тебя, Цезарь, отчизны отцом.

3000