Хрестоматия по античной литературе. Том II. Римская литература.Anthology literature T.II. Roman literature. (Editor Deratani Nikolay F.) Moscow, 1958 Для высших учебных заведений.
Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР. Москва, 1958.
Н.Ф.Дератини, С.П.Кондратьев, Н.А.Тимофеева.
Под общей редакцией заслуженного деятеля науки проф. Н.Ф.Дератини.
Николай Федорович Дератини.
Оформление художника М.Л.Фрама.
Редактор С.А.Ненарокомов.
Технический редактор Н.П.Цирульницкий.
Художеств. редактор  М.Л.Фрам.
Корректор А.Д.Рузлева.
Сдано в набор 30/V 1957 г. Подписано к печати 12/II 1957 г.
632 стр., фотографии. Бумага 60х92 1/16.
Тираж 25.000 экз.
Учпедгиз. Москва, Чистые пруды, 6.
Типография № 2 имени Евг. Соколовой УПП Ленсовнархоза. Ленинград, Измайловский пр., 29.
Цена без переплета 7 руб.
Переплет коленк. 1 р. 50 к.
Ледерин 2 руб.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие.

Классики марксизма-ленинизма о римской истории и литературе.
К.Маркс о классовой борьбе в древнем Риме и об отношении буржуазного общества к деятелям Римской республики.
Ф.Энгельс о римском рабовладельческом способе производства.

ДРЕВНЕЙШАЯ РИМСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.
(До III в. до н.э.)
Фольклор
Заплачки (нении). Перевод С.П.Кондратьева.
Песни заклинания. Перевод С.П.Кондратьева.
Ариальский гимн. Перевод С.П.Кондратьева.
Молитва земледельцев. Перевод М.Е.Сергеенко.

ЛИТЕРАТУРА III ВЕКА ДО Н.Э. – НАЧАЛА I ВЕКА Н.Э.
ЛИТЕРАТУРА III ВЕКА И ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ II ВЕКА ДО Н.Э.
Никий
(отрывки из комедий). Перевод И.И.Холодняка.
Плавт
Комедия о горшке. Перевод А.В.Артюшкова.
Хвастливый воин (отрывок). Перевод А.В.Артюшкова.
Образ раба-интригана (отрывки). Перевод А.В.Артюшкова.
Из комедии «Псевдол» (отрывок. Перевод А.В.Артюшкова.
Куркулион (отрывок. Перевод Ф.А.Петровского и С.В.Шервинского.
Менехмы (отрывки) Перевод А.В.Артюшкова.
Пленники (отрывки). Перевод А.В.Артюшкова.
Энний.
Анналы (отрывки). Перевод А.В.Артюшкова.
Теренций
Андрианка (отрывок). Перевод А.В.Артюшкова.
Свекровь (отрывок). Перевод А.В.Артюшкова.
Братья (отрывки). Перевод А.В.Артюшкова.
Пакувий и Акций (отрывки). Перевод В.И.Модестова (с исправлениями).

ЛИТЕРАТУРА (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО) ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ II ВЕКА И ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ I ВЕКА ДО Н.Э.
Комедия Тогата. Перевод В.И.Модестова.
Ателлана. Перевод В.И.Модестова.
Мим. Перевод В.И.Модестова.
Луцилий (отрывки). Перевод В.И.Модестова.
Его же В том добродетель. Перевод И.И.Холодняка.
Катулл
Будем, Лесбия, жить. Перевод Ф.Е.Корша.
На смерть воробья (Плачь, Венера…). Перевод А.И.Пиотровского.
У многих Квинтия. Перевод Ф.Е.Корша.
Если желание сбывается. Перевод А.И.Пиотровского.
Жизнь моя! Перевод А.И.Пиотровского.
Ты прежде, Лесбия, твердила. Перевод Ф.Е.Корша.
Что за черная желчь. Перевод А.И.Пиотровского.
Любовь и ненависть кипят…. Перевод Ф.Е.Корша.
Что же ты, Катулл? … Перевод А.Фета.
Хлыщ, говорят. Перевод А.Фета.
Не может, не хвалясь напрасно. Перевод Ф.Е.Корша.
Фурий ласковый. Перевод А.И.Пиотровского.
Мальчику. Перевод А.С.Пушкина.
Друг Лициний. Перевод А.И.Пиотровского.
Мой Вар! Перевод А.И.Пиотровского.
Говорливейший меж потомков Рема. Перевод А.И.Пиотровского.
На могиле брата.
Памфлет на Юлия Цезаря. Перевод А.И.Пиотровского.
Против Цезаря и его друзей. Перевод А.Фета.
Аттис. Перевод А.И.Пиотровского.
Эпиталамий. Перевод М.Н.Чернявского.
Лукреций.
«О природе вещей» (отрывки из поэмы) Перевод Ф.А.Петровского.
Красноречие
Гай Гракх. (отрывки). Перевод С.П.Кондратьева.
Цицерон. Речи против Верреса (отрывки). Перевод Н.Д.
Ораторское описание казни римского гражданина (отрывок). Перевод С.П.Кондратьева.
Первая речь против Катилины (отрывки). Перевод С.П.Кондратьева.
Отрывок из второй речи (характеристика сторонников Катилины). Перевод С.П.Кондратьева.
Речь в защиту поэта Архия. Перевод С.П.Кондратьева.
Из речи в защиту Анния Милона. Перевод С.П.Кондратьева.
Из трактата «Об ораторе». Перевод Ф.Е.Корша.
Оратор и актер. Перевод Н.Д.
О ритмической художественной речи. Перевод А.Н.Зографа.
Письма Цицерона.
Письмо Гнею Помпею. Перевод С.П.Кондратьева.
К Гаю Юлию Цезарю Перевод С.П.Кондратьева.
От Цицерона Долабелле — привет! Перевод С.П.Кондратьева.
Гай Юлий Цезарь
Осада лагеря Цицерона. Перевод С.П.Кондратьева
Речь Критогната. Перевод С.П.Кондратьева.
Гражданская война (кн. 2-я, 29-33) Перевод М.М.Покровского.
Гай Саллюстий Крисп
Заговор Катилины (Введение.). Перевод  С.П.Кондратьева.
Характеристика Катилины. Перевод  С.П.Кондратьева.
Югуртинская война. Перевод Перевод Холодняка.

ЛИТЕРАТУРА (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО) ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ) I ВЕКА ДО Н,Э. И НАЧАЛА I ВЕКА Н.Э.
Вергилий
Буколики (отрывки). Перевод С.В.Шервинского.
Георгики (отрывки). Перевод С.В.Шервинского.
Энеида (отрывки).
Буря. Перевод Валерия Брюсова.
Гибель Лаокоона. Перевод А.В.Артюшкова.
Гибель Приама. Перевод А.В.Артюшкова.
Рвсказ Энея о своем бегстве из пылающей Трои. Перевод А.В.Артюшкова.
Любовь и гибель Дидоны. Перевод А.В.Артюшкова.
Эней в подземном царстве. Перевод А.В.Артюшкова.
Из картин на щите Энея. Перевод С.Соловьева.
Нис и Эвриал. Перевод А.В.Артюшкова.
Амазонка Камилла и её гибель. Перевод С.Соловьева.
Поединок Энея с Турином. Перевод С.Соловьева.
Эпитафия на могиле Вергилия. Перевод Н.Д.
Моретум. Перевод С.П.Кондратьева.
Гораций
Эподы
Блажен лишь тот… Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Что на прохожих мирных. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Куда, куда вы рушитесь. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Когда же счастливец Меценат. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Наш корабль. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Сатиры (отрывки). Перевод М.Дмитриева.
Оды
Меценату. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
На путешествие Вергилия в Грецию. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Лидия, о скажи мне. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Смотри: глубоким снегом. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Не расспрашивай ты. Перевод С.В.Шервинского.
О корабль, отнесут. А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Мать страстей беспощадная. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Ты, чей Паф и Кинд. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Ты бежишь от меня. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Нам пить пора. Перевод Г.Ф.Церетели.
Хранить старайся духа спокойствие. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Кто из богов мне возвратил. Перевод А.С.Пушкина.
Будешь лучше жить. Перевод В.Лебедева.
Увы, о Постум, Постум. Перевод Ф.Е.Корша.
Земли уж мало…. Перевод А.П.Семенова-Тян-Шанского.
Молит дать покой. Перевод Н.И.Шатерникова.
Вознесусь на крыльях мощных. Перевод Г.Ф.Церетели.
За грех отцов. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Был пока я любим тобой. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Дева бедная не может. Перевод Г.Ф.Церетели.
Памятник я воздвиг. Перевод В.Брюсова.
(К Августу) Сын блаженных богов. Перевод Г.Ф.Церетели.
Песнь столетия. Перевод Н.С.Гинцбурга.
Послания (Отрывок). Перевод Н.С.Гинцбурга.
Послание к Писонам (отрывок). Перевод А.В.Артюшкова.
Тибулл
Пусть накопляет себе другой  Перевод А.В.Артюшкова.
(Война и мир.) Кто в первый раз изобрел мечи. Перевод А.В.Артюшкова.
Проперций
Нет, Кинфия, ложью не силься. Перевод Ф.Е.Корша.
Кто бы впервые. Перевод Н.И.Шатерникова.
Сон поэта. Перевод Н.И.Шатерникова.
Для влюбленных нет опасностей. Перевод Н.И.Шатерникова.
Поэзия бессмертна. Перевод Н.И.Шатерникова.
Овидий
Декламация. Перевод Н.Д.
Песни любви:
Триумф Амура. Перевод А.В.Артюшкова.
Любовь — военная служба. Перевод С.Бельского.
Поэзия бессмертна. Перевод Н.И.Шатерникова.
Трагедия и элегия перед поэтом. Перевод Н.И.Шатерникова.
На смерть Тибулла. Перевод Н.И.Шатерникова.
Героини:
Дидона — Энею. Перевод Д.Шестакова.
Метаморфозы
Четыре века. Перевод С.В.Шервинского.
Девкалион и Пирра. Перевод С.В.Шервинского.
Нарцисс. Перевод С.В.Шервинского.
Пирам и Тисба. Перевод Е.Винавер.
Ниоба. Перевод С.В.Шервинского.
Дедал и Икар. Перевод С.В.Шервинского.
Филемон и Бавкида. Перевод С.В.Шервинского.
Орфей и Эвридика. Перевод С.В.Шервинского.
Пигмалион. Перевод С.В.Шервинского.
Кенк и Альциона. Перевод С.В.Шервинского.
Памятник Овидия. Перевод С.В.Шервинского.
Фасты (отрывок). Перевод С.П.Кондратьева.
Печальные элегии:
Последняя ночь в Риме. Перевод А.В.Артюшкова.
Описание бури. Перевод А.В.Артюшкова.
Автобиография. Перевод Игн. Аралова.
Тит Ливий
Характеристика Ганнибала. Перевод С.П.Кондратьева.
Речи Ганнибала и Сципиона перед битвой при Заме. Перевод П.Адрианова.
Роман Софонисбы. Перевод П.Адрианова.

ЛИТЕРАТУРА ИМПЕРАТОРСКОГО РИМА
ЛИТЕРАТУРА I ВЕКА — НАЧАЛА II ВЕКА Н.Э.
Федр
Лягушки против солнца. Перевод А.В.Артюшкова.
Волк и ягненок. Перевод Н.И.Шатерникова.
Собака, несущая мясо через реку. Перевод Н.И.Шатерникова.
Волк и Журавль. Перевод Н.И.Шатерникова.
Олень у ручья. Перевод Н.И.Шатерникова.
Лисица и ворон.Перевод Н.И.Шатерникова.
Лопнувшая лягушка и бык. Перевод Н.И.Шатерникова.
Лисица и аист. Перевод Н.И.Шатерникова.
Пчелы и трутни. Перевод Н.И.Шатерникова.
Лисица и виноград. Перевод Н.И.Шатерникова.
Муравей и муха. Перевод Н.И.Шатерникова.
Персий
Сатиры. Перевод Ф.А.Петровского.
Сенека
Отыквление (отрывки). Перевод М.Холодняка.
Медея (отрывки).Перевод Сергея Соловьева.
Федра (отрывок. Перевод Сергея Соловьева.
Октавия. Перевод Сергея Соловьева.
Лукан
Фарсалия.(отрывки). Перевод Л.Е.Остроумова.
Петроний
Сатирикон (отрывки). Перевод под ред. Б.И.Ярхо.
Публий Папиний Стаций
Сильвы. Перевод Ф.А.Петровского.
Марциал.
I.1 Вот он тот, кого ищешь. Перевод Н.И.Шатерникова.
IV, 49 Верь мне мой Флакк. Перевод Н.И.Шатерникова.
V, 13 Вечно я был бедняком. Перевод Н.И.Шатерникова.
VII, 25 Сладкие только одни. Перевод Н.И.Шатерникова.
VIII, 3 Было довольно пяти. Перевод Н.И.Шатерникова.
X, 4 Кто об Эдипе прочтет. Перевод Н.И.Шатерникова.
XI, 3 Нет, не город один. Перевод Н.И.Шатерникова.
I, 29 Мне говорят, будто ты. Перевод А.Фета.
I, 53 В книги мои, Фидентин. Перевод Н.И.Шатерникова.
I, 63 Просишь меня прочитать. Перевод Н.И.Шатерникова.
II, 88 Ты не читал ничего. Перевод Н.И.Шатерникова.
III, 44 Встреч с тобой избежать. Перевод Н.И.Шатерникова.
III, 45 Бегал ли Феб. Перевод Н.И.Шатерникова.
II, 4 3 Общее все у друзей. Перевод Н.И.Шатерникова.
III, 60 Если зовешь на обед. Перевод Н.И.Шатерникова.
V, 78 Если  грустно, один. Перевод Н.И.Шатерникова.
XVI, 32 О, отвратительные Календы. Перевод А.Фета.
X, 31 Продал вчера ты раба. Перевод Н.И.Шатерникова.
XII, 57 Сказать ты просишь. Перевод Н.И.Шатерникова.
I, 37 В золото бедное. Перевод А.Фета.
I, 47 Был недавно Диавл. Перевод А.Фета.
VI, 54 С нами купался. Перевод А.Фета.
V, I 48 Если сограждан толпа. Перевод А.Фета.
VIII, 27 Кто тебе, Гавр. Перевод А.Фета.
X,I 66 И предатель ты. Перевод А.Фета.
XI, 100 Я бы Флак. Перевод А.Фета.
XIII «Подарки гостям». Перевод А.Фета.
XIV «Уносимое». Перевод А.Фета.
Из книги о зрелищах. Перевод А.Фета.
Плиний Младший
Письма:
Плиний Фабию Юсту (I, 11). Перевод С.П.Кондратьева.
Плиний своему Паулину (II, 2). Перевод С.П.Кондратьева.
Плиний своему Тациту (VI, 16). Перевод С.П.Кондратьева.
Плиний своему Ацилию (III, 14). Перевод С.П.Кондратьева.
Корнелий Тацит
Агрикола. Перевод Модестова (с исправлениями).
Римский самозванец. Перевод Модестова (с исправлениями).
Характеристика Тиберия. Перевод Модестова (с исправлениями).
Мессалина. Перевод Модестова (с исправлениями).
Смерть Клавдия. Перевод Модестова (с исправлениями).
Роман Нерона и Помпеи. Перевод Модестова (с исправлениями).
Пожар Рима. Перевод Модестова (с исправлениями).
Смерть Сенеки. Перевод Модестова (с исправлениями).
Характеристика и смерть Петрония. Перевод Модестова (с исправлениями).
Смерть Фрасеи. Перевод Модестова (с исправлениями).
Ювенал
Сатира I. Перевод Д.С.Недовича и Ф.А.Петровского.
Сатира III. Перевод Д.С.Недовича и Ф.А.Петровского.
Сатира IV. Перевод Д.С.Недовича и Ф.А.Петровского.
Сатира V. Перевод А.В.Артюшкина.

ЛИТЕРАТУРА II ВЕКА Н.Э.
Апулей. Метаморфозы (отрывки). Перевод М.Кузьмина.

ЛИТЕРАТУРА ПОЗДНЕЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
Марк Аврелий Олимпий Немесиан
Эклога II (отрывки). Перед Ф.А.Петровского.
Авсоний
Мозелла (отрывки). Перевод А.В.Артюшкова.
Аммиан Марцеллин
Из характеристики императора Юлиана.
Восстание готов и рабов. Перевод Кулаковского.
Клавдиан
Похищение Прозерпины (отрывки). Перевод А.В.Артюшкова.
Эпиталамий. Перевод А.В.Артюшкова.
Ночное бдение в честь Венеры. Перевод А.В.Артюшкова.
Песня Перевод С.П.Кондратьева.
Библиография.
Перечень иллюстраций.

3000